Francophilia – Selected Translation Tidbits from Le Royal Tour

Selected Translation Tidbits

from Le Royal Tour Restaurant menu by the Eiffel Tower, 23 Avenue La Bourdonnais, 75007 Paris, France, +33 1 45 51 38 04

All entries are absolutely true – heck you couldn’t make this up – i.e. the first line is the French, the second was the restaurant’s translation, the third in brackets is a helpful, cultural interpretation (all right, perhaps they were my comments).

Continue reading “Francophilia – Selected Translation Tidbits from Le Royal Tour”

Racing With The Settees, The Kids, And A Roaring Fire

[originally published by “Yachting World,” IPC Media, Spring 2002 online]

Photo: Pre-race Manoeuvres, courtesy Marc Schlossman, www.marcschlossman.com

“Free the wang (sic)”, “keep the horse clear (ditto)”, “babies below (what?)” and “shall I serve lunch before the next tack (yes!)” are not the sort of phrases one expects to hear during a race.  However, this is fairly common racing patter in the midst of a barge match.  Races of enormous, graceful classic boats haven’t left Britain since last summer’s wonderful J-Class events; after 158 years Thames sailing barge matches are here to stay.  Many people don’t realise that the oldest continuous racing after the America’s Cup (1851) is the Thames Match every year from Gravesend round a mark off Southend and back (1863).

Continue reading “Racing With The Settees, The Kids, And A Roaring Fire”